We Investigate: The Equivalent of the Word "Pretty" dalam 12 Bahasa Berbeda

Bagaimana mengatakan "cantik" dalam 12 bahasa yang berbeda

Ibrani: yafa

Hindi: sundar

Mandarin: piao liang

Polandia: ładna

Italia: bella

Jerman: hübsch

Belanda: mooi

Rusia: cimpatichnaya

Turki: güzel, hos, sevimli

Spanyol: bonita

Arab: helweh

Perancis: jolie

Ketika saya mengumpulkan terjemahan-terjemahan ini, menjadi jelas bahwa sama seperti bahasa Inggris, dalam banyak bahasa lain di seluruh dunia, ada perbedaan penting antara memanggil seseorang "cantik" dan memanggil mereka "cantik"" Di Jerman, Anda memiliki hübsch, yang juga berarti cantik, dan schön, yang memiliki arti lebih dekat dengan cantik, "salah satu sumber saya, seorang wartawan multibahasa bernama Olga, menjelaskan. mooi, tetapi Anda juga memiliki kata sekunar, Yang berarti cantik tetapi juga bersih. "Ada kasus serupa di Polandia, di mana kata ładna berarti "cantik," sementara śliczna memiliki "makna yang sama tetapi lebih kuat dan lebih manis," kata Olga.

Hal yang sama berlaku untuk Perancis, yang membuat perbedaan di antara keduanya jolie dan belle, dengan jolie berarti sesuatu yang lebih dekat dengan "indah" atau "cantik," sementara "belle" berarti indah. Jelas, budaya berbahasa Inggris bukan satu-satunya yang merasakan kebutuhan untuk menentukan nilai yang berbeda atau kategori kecantikan fisik. (Meskipun tidak semua bahasa melakukan ini. Di Italia, misalnya, yang saya ucapkan, Anda mungkin mendengar seseorang memanggil Anda bella, yang berarti "cantik," atau carina, yang berarti "imut," tetapi dalam budaya yang menghargai keindahan dan ekspresi seperti halnya orang Italia, bentuk "kecantikan feminin" yang lebih rendah, setidaknya secara linguistik, tidak benar-benar ada.)

Namun, perbedaan perbedaan antara banyak bahasa ini dan bahasa Inggris dalam hal "cantik," adalah bahwa ada padanan bahasa pria. Awal minggu ini di Byrdie, kami menerbitkan diskusi meja bundar di mana empat wanita berkumpul untuk mengobrol tentang pengalaman mereka dengan konsep "cantik" - selama pembicaraan itu, kami memutuskan bahwa benar-benar tidak ada kata sifat dalam bahasa Inggris yang berkonotasi semacam kecil, Keindahan kekanak-kanakan untuk pria yang "cantik" bagi wanita. Tetapi dalam bahasa lain, khususnya yang bergender gramatikal di mana mengubah akhiran kata sifat (katakanlah, dari "a" menjadi "o") memungkinkan Anda menggunakannya untuk menggambarkan seseorang dari jenis kelamin yang berbeda, "cantik" menjadi lebih fleksibel.

Ibrani yafa adalah versi feminin dari "cantik," tetapi juga dapat digunakan dalam bentuk maskulin, kata sumber berbahasa Ibrani saya, seorang pekerja HAM di Israel bernama Jessie, kepada saya. (Yafa juga merupakan nama wanita- "Kemungkinan besar wanita tua Afrika Utara akan dinamai Yafa," kata Jessie.) Tongkat a - y di tempat - Sebuah di akhir bahasa Polandia śliczna dan itu menjadi maskulin. Hal yang sama berlaku untuk bahasa Italia dan Spanyol di mana kata-kata feminin dan maskulin bella dan bello dan bonita dan bonito masing-masing digunakan dalam ukuran yang sama.

Sesuatu yang analog terjadi dalam bahasa Arab - setidaknya beberapa dialek itu. Sebagai penerjemah bahasa Arab saya, seorang penulis bernama Abby, menjelaskan, "Cara paling umum untuk mengatakan 'cantik' dalam dialek Arab Libanon dan Suriah, helweh, secara harfiah diterjemahkan sebagai 'manis,' seperti dalam 'rasa manis'. Bentuk kata laki-laki, helou, juga digunakan untuk pria, dan kata itu juga dapat digunakan dalam arti yang lebih umum untuk mengatakan sesuatu itu baik atau menyenangkan - sebuah ide, misalnya, juga bisa helweh, dan jika Anda bertanya kepada seseorang bagaimana pestanya tadi malam, mereka mungkin juga akan mengatakannya helweh.

(Kata-kata untuk ide dan pesta keduanya feminin.)"

Fleksibilitas gender linguistik ini tidak selalu demikian. Di Rusia, kata cimpatichnaya, yang akan diterjemahkan menjadi "cantik / imut / menggemaskan" tidak cukup untuk pria. "Aku tidak berpikir kamu akan benar-benar menggunakannya dalam bentuk maskulin, tapi itu mungkin (aku pernah mendengarnya, tapi kedengarannya agak canggung)," Irina memberitahuku. Dan Anda jarang akan mendengar bahasa Prancis joli digunakan untuk seorang pria (pesolek lebih umum).

Semua itu dikatakan, beberapa wawasan paling menarik yang saya terima dari sumber saya ada hubungannya dengan gambar-gambar yang muncul dalam pikiran ketika mereka mendengar terjemahan "cantik" dalam bahasa mereka. Pembicara Mandarin saya Valerie menjelaskan bahwa dalam bahasanya, cara paling umum untuk mengatakan "cantik" secara harfiah diterjemahkan menjadi "pemutih cerah," yang membuat pernyataan kuat tentang standar kecantikan penutur bahasa Mandarin.

Tetapi hubungan yang paling emosional dari penerjemah saya dengan terjemahan kata "cantik" berasal dari penutur bahasa Hindi saya, Vartika. Sundar adalah kata Hindi untuk "cantik," dan Vartika mengatakan bahwa ketika dia mendengar kata itu, dia tidak dapat membantu dengan membayangkan semua standar kecantikan India yang kuat dan kaku yang menyertainya. "Di negara saya, ketika kita mengatakan seseorang cantik, itu sebenarnya memiliki konotasi patriarki, "katanya padaku." Sebagian besar di India, hanya wanita yang memiliki mata tajam besar dengan warna kulit ke warna kulit yang dianggap cantik. "Vartika merujuk bintang pop bernama Priya Prakash yang saat ini meledakkan umpan berita di seluruh India, yang baru saja dinobatkan "National Crush of India" setelah sebuah video musik sukses besar.

"Namun," kata Vartika, "hanya satu hari setelah ini terjadi [judul Menghancurkan Nasional, yaitu], meme dibuat darinya di mana foto-foto lamanya dan foto-foto yang lebih baru disatukan untuk menunjukkan betapa gelap dia dulu terlihat dan bagaimana adil dia ada di video. Jadi itu berarti 'dia sebenarnya tidak cantik.' "Bagi Vartika, penampilan kulit yang terang, mata besar, senyum yang indah, dan rambut yang mengilap begitu didambakan di negaranya sehingga dia tidak bisa mendengar kata "cantik" tanpa gambar itu terlintas dalam pikiran.

Jelas, ketika datang ke kecantikan, kecantikan feminin khususnya, ada beberapa bahasa (dan mungkin tidak ada sama sekali) yang belum diresapi dengan sikap, harapan, dan standar budaya. "Cantik" dalam bahasa Mandarin, Cina mungkin memiliki nada "putih terang", sedangkan di Turki maknanya lebih dekat dengan manis manis, sedangkan dalam bahasa Inggris kata itu memiliki ingatan "berharga" -tetapi dalam setiap kasus, garis-garis antara bahasa, emosi, dan kecantikan itu sendiri lebih kabur dari yang Anda kira.